Par le professeur Claude Colette

DÉFINITION

Une erreur étymologique dans la définition

Si on demande à quelqu'un qui connaît le Grec ancien ce que veut dire épisiotomie, il vous répondra qu'il s'agit de couper (tomie) le pubis (épision). Si on demande à une sage-femme, ou à un accoucheur, ils vous expliqueront qu'il s'agit d'agrandir, par une incision, les dimensions de l'orifice vulvaire au moment de l'accouchement, en coupant vers l'arrière, bien entendu, donc en s'éloignant du pubis qui n'a rien à avoir dans l'affaire.
Voilà un premier sujet de polémique. Les accoucheurs et accoucheuses ne savent pas ce qu'ils disent, d'autant qu'ils parlent de pubotomie pour définir la section de l'os pubien, celui qui se recouvre de poils (pubes en latin) au cours de la puberté.

Mais, comme seul celui qui fait a le droit de parler, et qu'en l'occurrence il respecte l'usage, continuons à dire épisiotomie pour ce qui, en définitive devrait s'appeler périnéotomie (périnéos en Grec).

Il faut être tolérant.

édité le 13/08/00